Mortgage rates are rising, homes are getting bigger, and the Fed is playing a subtle role. Here’s what buyers should know in May 2025.